Gerry Cardinale brings vision and financial clout to Fenway Sports Group’s growth plan, and an NBA team is ‘a real top priority’